воскресенье, 28 июня 2009
Как-то на досуге села переводить городское фэнтези "City of bones". ))
читать дальшеГород костей.
Часть первая.
Спуск в темноту.
Когда я буду песнь святую воспевать!
Скитаясь по горам, до облак вознесенным,
Среди густых лесов, по берегам зеленым…
- Джон Мильтон «Потерянный рай»
Глава 1. Ночной клуб Пандемониум.
- Ты, должно быть, шутишь, - заявил охранник, скрестив руки на широкой груди. Он пристально взглянул на мальчишку в красной толстовке и покачал головой. - Тебе не пронести это внутрь.
Около полусотни подростков, толкавшихся в очереди у клуба Пандемониум, с любопытством следили за разговором. Не так-то просто попасть внутрь, особенно по воскресениям, тем более что очередь продвигалась очень медленно. Вышибалы жестко контролировали поток и вмешивались всякий раз, когда кто-то казался им подозрительным. Пятнадцатилетняя Клэри Фрай с лучшим другом Саймоном в надежде на что-то интересное также наблюдали за сценой у входа.
- Да бросьте, - мальчишка поднял предмет спора над головой. Это был деревянный колышек, заостренный с одного конца. - Это часть моего костюма.
Охранник скептически приподнял брови.
- И что же это за костюм?
Мальчишка ухмыльнулся. По мнению Клэри, он выглядел вполне нормально для Пандемониума: ярко-синие волосы завитками, похожими на щупальца испуганного осьминога, торчали во все стороны, но на лице не было никаких причудливых тату, и огромные металлические пластины не прокалывали губы или уши.
-Я охотник на вампиров, - он сдавил в руках свой колышек, который с неожиданной легкостью согнулся посередине. - Он не настоящий - из резины, видите?
Его огромные глаза были неестественного зеленого цвета: антифриза или весенней травы. Скорее всего, цветные линзы, - решила Клэри.
- Черт с тобой, проходи!
Мальчишка, словно угорь, скользнул мимо охранника. Клэри понравилось то, как он двигался и как встряхнул волосами при входе. Ее мать, несомненно, назвала бы его беззаботным мальчуганом.
-Он тебе понравился, - мирно заметил Саймон. - Верно?
Клэри сдвинула брови, но промолчала.
***
Внутри было очень дымно. Разноцветные огни скользили по танцполу, превращая его в сказочную страну голубых, кислотно-зеленых, розовых и золотых красок.
На губах юноши в красной толстовке играла ленивая улыбка, его ладони медленно поглаживали острый, как бритва, клинок. Это было так просто - наложить немного чар на меч, чтобы он выглядел безобидной деревяшкой. Еще маленький трюк с глазами - стоило охраннику взглянуть в них, и он был внутри. Конечно, можно было обойтись и без этого маскарада, но ведь это все-таки чертовски забавно - потешаться над смертными, провернув это дело прямо у них на глазах, наблюдая заинтересованные взгляды на их глупых лицах.
Нельзя сказать, что смертные были совсем уж бесполезны. Его изумрудные глаза пристально исследовали танцпол, где жалкие людишки, облаченные в клочки шелка и черной кожи, то появлялись, то исчезали в облаках разноцветного дыма. Девушки встряхивали длинными волосами, парни ритмично двигались в кожаных брюках, и их обнаженная кожа блестела от выступившего пота. Они так и сочились жизненной энергией, волнами окатывающей его сладковато-пьянящим головокружением. Его губы презрительно скривились. Они даже не догадываются, насколько им повезло, не представляют, какова жизнь в мертвом мире, где солнце светит так же слабо, как и тлеющие угли. Жизни этих людей горят ярко, как пламя свечи, но их также легко затушить.
Ладонь юноши стиснула клинок, и он уже сделал пару шагов к танцполу, когда от общей массы танцующих отделилась девушка и направилась прямо к нему. Он пристально вгляделся в нее. Девушка была красива для человека: длинные иссиня-черные волосы и темно-серые глаза, белоснежное платье до пола - такие носили женщины, когда этот мир был моложе. Кружевные рукава-фонарики окаймляли ее изящные запястья. Шею украшала массивная серебряная цепь, на которой висел бордовый кулон, по размерам ничем не уступавший кулачку младенца. Юноше потребовался лишь небрежный взгляд, чтобы определить, что он был настоящим - настоящим и невероятно дорогим. По мере ее приближения, рот наполнялся слюной. Жизненная энергия била из нее ключом, как кровь пульсирует толчками из свежей раны. Проходя мимо, девушка улыбнулась. Ее глаза манили его. Он развернулся и последовал за ней, предчувствуя вкус смерти на своих губах.
Это всегда было легко. Он уже мог ощущать силу ее ускользающей жизни, текущей живым огнем по его венам. Люди так глупы! У них есть кое-что бесценное, а они едва замечают это. Меняют свою жизнь на что угодно: деньги, наркотики, чарующую улыбку незнакомца. Девушка, словно призрак, двигалась сквозь разноцветный дым. Достигнув стены, она обернулась и, подобрав подол платья, чуть приподняла юбки, будто бы дразня его. Под платьем оказались высокие сапоги.
Юноша медленно шел к ней. Он испытывал легкое покалывание, которое становилось все сильнее по мере приближения. Все-таки она не была совершенной: тушь размазалась под глазами, а к шее прилипли влажные от пота волосы. Он мог чувствовать в воздухе ее смерть - сладковатый запах гниения.
Попалась.
Наглая улыбка заиграла на ее губках. Девушка двинулась к закрытой двери. «Посторонним вход воспрещен» - гласила красная надпись на ней. Она неспешно повернула ручку и скрылась внутри. Он успел заметить только кучу коробок и груды запутанных проводов. Кладовка или склад... Он оглянулся, дабы убедиться, что за ним никто не наблюдает. Даже лучше, что ей захотелось уединиться.
Он зашел внутрь, не заметив, что за ним следят.
***
-Ну, музыка тут неплохая, - протянул Саймон. - Как думаешь?
Клэри не ответила. Они танцевали, если это вообще так можно было назвать -
двигались вперед и назад, иногда нагибаясь к полу, если кто-то из них ронял контактные линзы. Они обосновались между группой подростков в металлических корсетах и страстно предававшейся плотским утехам азиатской парой, чьи разноцветные волосы переплетались вместе, словно вены под кожей. Парень с проколотой губой и рюкзаком в форме плюшевого медведя раздавал таблетки-экстази. Его широкие, похожие на парашют штаны, раздувались еще больше от резких струй воздуха вентилятора. Но Клэри не обращала внимания на происходящее на танцплощадке: ее глаза были прикованы к тому самому мальчишке с голубыми волосами. Он продирался сквозь толпу, словно искал кого-то. Что-то в его движениях смутно напомнило ей кое о чем...
-Как по мне, тут довольно неплохо, - продолжил Саймон.
Едва ли это было так. Он совершенно не вписывался в окружающую их обстановку. Взять хотя бы потертые джинсы и старую футболку с надписью «Сделано в Бруклине». Вымытые волосы были темно-каштанового цвета, а не зеленого или розового. Очки криво нацеплены на кончик носа. Он выглядел так, будто собрался в шахматный клуб.
Хм...
Клэри было прекрасно известно и то, что он пошел с ней в Пандемониум только потому, что он нравился ей, а сам Саймон находил происходящее невероятно скучным. Клэри не могла определить, что именно так нравится ей в этом клубе - возможно, стиль одежды, которую здесь приято носить, или музыка, делающая атмосферу в Пандемониуме похожей на сон, на иную реальность. Все это ни имело ничего общего с ее собственной скучной жизнью. Но Клэри стеснялась знакомиться тут, так что ее единственной компанией был Саймон.
Синеволосый юноша проталкивался сквозь толпу подальше от танцпола. Он выглядел удрученным, словно не встретил тут того, кого искал. Клэри задумалась. А что, если подойти и познакомиться с ним? Может, он просто уставится на нее. Или будет слишком застенчивым. А может, он окажется очень приветливым и дружелюбным молодым человеком и обрадуется ее приглашению, попытается это скрыть, но она-то уж все поймет... А вдруг...
Неожиданно он резко выпрямился и напрягся. В этот момент он был похож на охотничью собаку, едва зачуявшую добычу. Клэри проследила за направлением его взгляда и увидела девушку в белом платье.
Клэри почувствовала, что ее сдули, как надувной шарик.
О, конечно... как всегда.
Девушка была великолепной. Как художница, Клэри предпочла бы, чтобы именно такая модель позировала ей для портрета: высокая, грациозная, с длинными черными волосами. Даже с такого расстояния Клэри заметила алый кулон, в разноцветных огнях пульсирующий живым сердцем на ее шее.
- Сегодня DJ Bat просто в ударе, как думаешь?
Клэри закатила глаза, но ничего не сказала: Саймон ненавидел транс музыку. Ее мысли снова обратились к девушке в белом платье. В этом полумраке, сигаретном дыме и искусственном тумане ее платье сверкало, как маяк. Неудивительно, что синеволосый юноша наблюдал за ней как зачарованный - так пристально, что не замечал ничего вокруг, включая две темные фигуры, следовавшие за ним по пятам.
Клэри остановилась и начала наблюдать. Все, что она смогла разглядеть, это то, что следящими были два парня, оба высокие и в черных костюмах. Почему-то она была уверена, что они идут именно за ним. В их движениях была предельная осторожность и крадущаяся грация. В груди расцвел цветок смутного понимания.
-Между прочим, - добавил Саймон. - Я хотел тебе сказать, что недавно переодевался в женское платье. А еще я спал с твоей мамой. Я думал, ты должна знать.
Девушка подошла к двери с надписью «Посторонним вход воспрещен». Она сделала юноше знак следовать за ней, и вскоре оба скрылись за дверью. Тут не было ничего примечательного - влюбленные парочки часто использовали темные уголки клуба, чтобы заняться любовью, но за этими двоими явно следили, что было, по меньшей мере, странно.
Клэри приподнялась на цыпочках, пытаясь разглядеть, что происходит. Два парня остановились у двери, и, казалось, принялись совещаться. Один из них был блондином, а второй - брюнетом. Блондин полез в карман куртки и вытащил что-то длинное и острое, сверкнувшее в лучах светомузыки. Нож.
-Саймон! - вскрикнула Клэри, хватая его за руку.
-Ты чего? - стушевался Саймон. - Да не спал я с твоей матерью. Я всего лишь пытался привлечь твое внимание. Не то, чтобы твоя мама непривлекательная женщина, наоборот, она очень даже для ее возраста...
-Ты видишь вон тех парней? - она указала в их сторону, чуть не задев танцующую рядом девушку с кудрявыми черными волосами. Та свирепо посмотрела на нее. - Извините! - она вновь повернулась к Саймону. - Ты видишь двоих парней вон там у двери?
Саймон бросил косой взгляд в сторону склада и пожал плечами.
-Я ничего не вижу.
-Там их двое. Они шли за парнем с синими волосами...
-За тем, которого ты нашла симпатичным?
-Да, но не в этом дело. Я видела у блондина нож.
-Ты уверена? - Саймон всмотрелся в толпу, но так и ничего не увидел.
-Я уверена.
Неожиданно Саймон распрямил плечи и уже встревожено пробормотал:
-Позову кого-нибудь из охраны, подожди здесь, - пытаясь пробиться сквозь толпу, он направился к выходу.
Клэри обернулась как раз, чтобы увидеть, как блондин и его приятель вошли в дверь. Она оглянулась: Саймон все еще пытался протолкнуться сквозь танцующих, но нельзя было сказать, что он уж очень преуспел в этом деле. Даже если она сейчас закричит, никто не услышит ее, а к тому времени, когда Саймон вернется, что-то страшное уже произойдет. Закусив губу, Клэри начала проталкиваться сквозь толпу.
***
-Как тебя зовут?
Девушка обернулась, и на ее лице заиграла улыбка. Чулан, устроенный под склад, был чуть освещен тусклым светом, сочившимся сквозь грязные зарешеченные окна. Повсюду валялись связки кабеля, разбитые сверкающие дискотечные шары, и пустые банки из-под краски.
-Изабэль.
-Хорошее имя, - он направился к ней, осторожно перешагивая через провода, словно они могли оказаться живыми. В слабом свете девушка казалась почти неосязаемой: вся в белом, словно ангел. Одно удовольствие - забрать ее душу. - Я никогда раньше тебя здесь не видел.
-Спрашиваешь, часто ли я тут бываю? - она засмеялась, прикрыв рот ладонью. На ее запястье был браслет, сразу под рукавом платья. Подойдя ближе, он понял, что это было вовсе не украшение, а рунический представляющий собой переплетение округлых линий символ, вырезанный прямо на коже.
Юноша замер.
-Ты?! - он не закончил.
Двигаясь с невероятной скоростью, девушка ударила его в грудь. Такой удар сбил бы с ног любого человека, но юноша всего лишь покачнулся. В ее руке золотом вспыхнул кнут, в одно мгновение обвившийся вокруг лодыжек и опрокинувший его на спину. Он рухнул на пол, корчась от боли - чертов метал глубоко вошел в кожу. Она засмеялась, и юноша подумал, что должен был догадаться. Ни одна человеческая девушка не надела бы такое платье, как Изабэль. Оно было предназначено скрыть ее тело...
Изабэль дернула кнут, затягивая петлю еще туже. Улыбка на ее лице сверкнула отравленной жидкостью.
-Он ваш, ребята.
Сзади раздался низкий смешок, чьи-то руки подхватили его и швырнули на бетонную колонну. Юноша почувствовал влажный холодный камень, упирающийся ему в затылок. Руки оказались заведены за спину, а запястья - связаны проволокой. Пока он пытался освободиться, кто-то обошел колонну, и синеволосой смог его увидеть. Юноша, такой же юный и красивый, как и Изабэль. Его темно-желтые глаза сверкали, как кусочки янтаря.
-Итак, - произнес он. - Здесь есть еще такие же, как и ты?
Парень почувствовал, как впившаяся в запястья проволока режет кожу, и ладони становятся скользкими от крови.
-Такие же, как кто?
-Брось, - кареглазый вытянул руки вперед, так что рукава соскользнули вниз и обнажили ладони. Их также покрывали рунические символы. - Ты же знаешь, кто я.
Рот связанного распахнулся, обнажая второй ряд острых скалящихся зубов.
-Охотник на тени, - прошипел он.
Второй парень ухмыльнулся.
- Попался, - произнес он.
***
Клэри толкнула дверь кладовки и зашла внутрь. В первое мгновение ей показалось, что там пусто. Единственные окна находились под самым потолком и были зарешечены; приглушенные звуки, идущие с улицы, наполняли склад: звуки сигналящих автомобилей и визжащих тормозов. Комната пахла засохшей краской, толстый слой пыли покрывал пол, и лишь несколько отпечатков ботинок обозначали чьи-то следы.
Здесь никого нет, - неожиданно осознала Клэри, пораженно осматриваясь вокруг. Несмотря на палящий август за окном, в помещении было холодно. Спина взмокла от ледяного пота. Она шагнула вперед, ее нога запуталась в разбросанных электрических проводах. Девушка наклонилась, чтобы освободить кроссовку, - наклонилась и услышала голоса. Смех девушки и резкий ответ парня. Клэри резко выпрямилась и увидела их.
Это было так, будто они появились в миг, когда она моргнула. Вот и та самая девушка в белом платье - ее черные волосы плавно струились по спине, будто морские водоросли. С ней было два парня - высокий брюнет с такими же волосами, как и у нее, и чуть уступающий ему в росте блондин - его волосы сверкали медью в тусклом свете, проникающим через окна высоко над головой. Засунув кулаки в карманы, светловолосый смотрел в лицо парню с синими волосами, привязанному к колонне проволокой, похожей на струнную. Его руки были заведены за спину, а лодыжки охватывали путы. Лицо парня исказилось от страха и боли.
Сердце бешено забилось в груди девушки. Клэри резко нагнулась, спряталась за ближайшей бетонной колонной и осторожно обогнула ее так, чтобы увидеть, как блондин начал расхаживать вперед и назад, скрестив руки на своей груди.
-Итак, ты все еще не сказал мне, есть ли тут такие же, как ты, - заметил он.
Такие же? Клэри не понимала, о чем он. Возможно, она столкнулась с разборками бандитских группировок?
-Я не знаю, о чем ты говоришь, - в голосе парня с синими волосами звучали нотки боли, но тон оставался грубым.
-Он имеет в виду других демонов, - подал голос брюнет. - А ведь тебе хорошо известно, что они собой представляют, верно?
Связанный отвернулся от него, его губы беззвучно двигались.
-Демоны, - растягивая гласные, произнес блондин, вычертив пальцем слово в воздухе. - В религии - обитатели преисподней, слуги Сатаны, но теперь... понимаются, как любые злобные духи, проникающие в наш мир извне.
-Довольно, Джейс, - прервала его девушка.
-Изабэль права, - поддержал ее темноволосый. - Никто среди присутствующих не нуждается в лекции по семантике... или демонологии.
Они спятили. Определенно спятили.
Джейс поднял голову и улыбнулся. В этом его движении было что-то зловещее, что-то, напомнившее ей передачу о львах на Дискавери - так эти кошки приподнимают голову, когда чуют добычу.
-Изабэль и Алек считают, что я слишком много говорю, - прошептал он доверительным тоном. - А как, по-твоему? Я действительно говорю слишком много?
Парень с синими волосами не ответил. Его губы продолжали шевелиться.
-Я могу поделиться с вами информацией, - сказал он. - Я знаю, где Валентин.
Джейс бросил быстрый взгляд на Алека - тот пожал плечами.
-Валентин в земле, - произнес Джейс. - Этот демон просто играет с нами.
Изабэль нетерпеливо тряхнула волосами.
-Убей его, Джейс. Это существо явно не желает делиться информацией.
Джейс поднял руку, и Клэри увидела слабую вспышку света на его клинке. Он казался очень странным: кристально-прозрачное, похожее на тончайшее крылышко насекомого бритвенное лезвие и украшенная красными камнями рукоять.
Связанный неожиданно задышал часто и прерывисто.
-Валентин вернулся! - закричал он, дергаясь и остервенело пытаясь освободиться - проволока на его запястьях затянулась еще сильнее. - И Мир знает это... Я знаю... Я могу сказать, где он...
Гнев вспыхнул внезапно в ледяных глазах Джейса.
- Именем Ангела, всякий раз, когда мы ловим вас, ублюдков, вы заявляете, что вам известно, где Валентин. Что ж, и нам это известно тоже. Он в аду. И ты... - он повернул нож в руке, его край сверкал, как полоска огня. - Ты к нему присоединишься.
Клэри не могла больше ждать - она шагнула к ним.
-Стой! - закричала она. - Ты не можешь этого сделать.
Джейс обернулся так резко, что клинок выскользнул из его руки и зазвенел, ударившись о бетонный пол. Изабэль и Алек тоже повернулись к ней, их лица выражали одинаковое потрясение. Парень с синими волосами пораженно глазел на Клэри, повиснув на проволоке.
Первым заговорил Алек.
-Что за черт? - потребовал он, переводя взгляд с Клэри на друзей и обратно, будто бы они могли знать, что она тут делает.
-Это девочка, - возвращая свое хладнокровие, ответил Джейс. - Ну, ты же видел их и раньше, Алек. Свою сестру Изабэль, например, - он шагнул к Клэри, чуть прищурив глаза, словно не верил тому, что видел. - Смертная девочка, - продолжил он вполголоса. - И она нас видит.
-Разумеется, я вас вижу, - возмутилась Клэри. - Я же не слепая.
- О, но ты, правда, слепа, - ответил Джейс, нагнувшись за клинком. - Просто не знаешь об этом, - он выпрямился. - Тебе лучше убраться отсюда для своего же блага.
-Я никуда не уйду, - заявила она. - Стоит мне уйти, вы убьете его, - она кивнула на парня с голубыми волосами.
-Правильно, - согласился Джейс, вращая нож между пальцами. - А какая тебе разница, убью я его или нет?
-По-потому что нельзя так просто разгуливать и убивать людей без разбора, - пробормотала девушка.
-Ты права, - сказал Джейс. - Нельзя так просто убивать людей, - он указал на связанного. Его глаза закатились, вероятно, он потерял сознание. - Это не человек, малышка. Он может выглядеть, как человек, говорить, как человек, даже истекать кровью, как человек. Но он чудовище.
-Джейс, - предупреждающе прошипела Изабэль. - Хватит.
-Вы сумасшедшие, - пятясь, выдохнула Клэри. - Между прочим, я позвонила в полицию, и они будут тут в любую секунду.
-Она лжет, - отрезал Алек, но в его голосе звучали нотки сомнения. - Джейс, ты...
Он не смог закончить: в этот самый момент синеволосый парень с пронзительным криком разорвал путы и кинулся на Джейса, выставив вперед руки, кончики пальцев которых блеснули металлическим светом. Клэри сделала пару шагов назад, готовясь бежать, но споткнулась и упала, отчего ее дыхание перехватило. Она услышала крик Изабэль. Перекатившись, Клэри увидела синеволосого, сидящего на груди у Джейса. Капельки крови сверкали на его когтях.
Изабэль с рассекающим воздух кнутом и Алек бросились к ним. Парень с синими волосами замахнулся на Джейса, выставляя вперед свои когти. Чтобы защититься тот прикрылся рукой, и когти вонзились в нее, разбрызгивая кровь. Синеволосый нанес еще один удар... и хлыст змеей прошелся по его спине. Он вскрикнул и упал набок. Молниеносно, словно щелчок кнута Изабэль, Джейс перекатился и оказался сверху. Клинок сверкнул в его руке. Он вонзил острие в грудь юноши. Черноватая жидкость брызнула небольшим фонтаном, запачкав рукоять ножа. Тело синеволосого парня задергалось на полу, извиваясь. С гримасой то ли отвращения, то ли боли Джейс поднялся. Темнеющие пятна крови ясно выделялись на его черной рубашке. Он посмотрел вниз на дергающееся у его ног существо, нагнулся и вытащил свой нож. Рукоять была скользкой от черной жидкости.
Веки юноши с голубыми глазами затрепетали. Его глаза смотрели прямо на Джейса, и, казалось, горели. Он прошипел сквозь зубы:
-Что ж, так тому и быть. Забытый мир поглотит вас всех.
Джейс практически зарычал. Глаза синеволосого закатились. Его тело снова принялось дергаться и извиваться, уменьшаясь в размерах все больше, пока не исчезло совсем.
Клэри поднялась на ноги, освободившись от опутавших ее ноги проводов. Никто не обращал на нее внимания. Алек подошел к Джейсу и закатал рукав его рубашки, скорее всего, собираясь осмотреть рану. Клэри развернулась, чтобы убежать... на ее пути стояла Изабэль, сжимая в руках свой хлыст. По всей длине он был запачкан черной жидкостью. Девушка послала конец кнута в сторону Клэри, и он крепко стянул запястье девушки, врезавшись в кожу. Клэри вскрикнула от неожиданности и боли.
-Идиотка смертная, - процедила Изабэль сквозь зубы. - По твоей вине Джейса могли убить.
-Он спятил, - воскликнула Клэри, пытаясь освободить запястье от впившегося в него металла. - Вы все спятили. Вы что, возомнили себя «комитетом бдительности»? Полиция...
-Полиция обычно не слишком интересуется делом, если ты не в состоянии предоставить ей тело, - оборвал ее Джейс. Бережно прижимая к груди раненую руку, он начал осторожно пробираться по усеянному кабелями полу к Клэри. Алек последовал за ним, сердито хмурясь.
Клэри бросила быстрый взгляд на место, где раньше лежал парень, и промолчала. Там не было даже крови - ничего, что доказывало бы, что он вообще существовал.
-Они возвращаются домой, когда умирают, - продолжил Джейс. - Если тебе интересно.
-Джейс, - зашипел Алек.- Осторожней.
Джейс махнул перед собой рукой. Его лицо было забрызгано кровью, что придавало ему поистине дьявольский вид. Он все еще напоминал Клэри льва со своими широко посаженными светлыми глазами и этими рыжевато-коричневыми, золотистыми волосами.
-Она видит нас, Алек, - сказал он. - Она уже знает слишком много.
-Что ты хочешь, чтобы я с ней сделала? - спросила Изабэль.
-Отпусти ее, - спокойно ответил он.
Изабэль метнула в него удивленный, почти рассерженный взгляд, но не стала спорить. Хлыст соскользнул, отпуская руку Клэри. Девушка принялась тереть обожженное запястье, думая, как, черт подери, она собирается из всего этого выпутываться.
-Возможно, нам стоит взять ее с собой, - предложил Алек. - Спорю, Ходж заинтересуется ей.
-Мы ни за что не возьмем ее в Институт, - возразила Изабэль. - Она смертная.
-Да неужели? - мягко удивился Джейс. Его спокойный тон был хуже, чем раздраженные восклицания Изабэль или гнев Алека. - Ты когда-нибудь общалась с демонами, малышка? Гуляла с магами, говорила Детьми Ночи? Ты...
-Меня зовут не малышка, - перебила его Клэри. - И я не понимаю, о чем ты тут говоришь.
Правда? - зазвучал голос в ее голове. - Ты видела, как тот парень растворился в воздухе. Джейс вовсе не спятил... просто ты хочешь верить в это.
- Я не верю в... в демонов или в то, о чем ты толкуешь...
-Клэри? - это был голос Саймона. Она обернулась. Он стоял на пороге с одним из тех вышибал, что контролировали очередь у дверей. - Ты в порядке? - он всмотрелся в нее сквозь темноту. - Что ты тут делаешь? Что с теми парнями... ну, у одного из которых были ножи?
Клэри уставилась на него, затем оглянулась назад: там были Джейс, Изабэль и Алек. Джейс в той же испачканной кровью рубашке и с клинком в руке. Он послал ей насмешливую улыбку и извиняюще, но в то же время явно издеваясь, пожал плечами. Без сомнения, он нисколько не удивился тому факту, что ни Саймон, ни охранник их не видели.
На самом деле, она тоже не должна была их видеть. Медленно повернувшись к Саймону, можно было предположить, насколько глупо, должно быть она выглядит, стоя посреди складского помещения ночного клуба с ногами, запутавшимися в цветных пластиковых кабелях.
-Я думала, что они вошли сюда, - сбивчиво объяснила Клэри. - Но я ошиблась. Извини, - она перевела взгляд с неожиданно смутившегося Саймона на вышибалу. - Это была ошибка.
Сзади раздался тихий смешок Изабэль.
***
-Я не верю, - настаивал Саймон, пока Клэри, стоя у обочины, безуспешно пыталась поймать такси. Когда они оказались на улице, уборочные автомашины уже достигли Сада, и теперь асфальт сверкал блестящей чернотой масляной воды.
-Я знаю, - кивнула она. - Ты думаешь, тут должны быть парочка такси. И куда это только всем понадобилось ехать в двенадцать часов ночи? - она обернулась к нему, пожав плечами. - Думаешь, нам бы повезло больше в Хьюстоне?
-Я не о такси, - отмахнулся Саймон. - Ты... я не верю тебе. Я не верю, что те ребята с ножами просто испарились.
Клэри вздохнула.
-Может быть, и не было никаких парней с ножами, Саймон. Может быть, они - плод моего воображения.
-Ничего подобного, - Саймон поднял руку над головой, но приближающееся такси промчалось мимо, разбрызгивая грязную воду. - Я видел твое лицо, когда только вошел. Ты выглядела жутко напуганной, будто увидела привидение.
Клэри подумала о Джейсе с его львиными чуть раскосыми глазами. Посмотрела на свое окольцованное тонкой алой линией запястье. Нет, не привидение. Что-то намного более странное.
-Это ошибка, - утомленно повторила она.
Клэри задумалась, почему она не говорит ему правду. Конечно, если исключить тот факт, что он точно решит, что она рехнулась. Но было что-то в событиях минувшей ночи - что-то в черной крови, бурлящей вокруг лезвия клинка Джейса, что-то в его голосе, когда он спросил, случалось ли ей раньше говорить с Детьми Ночи, что-то, что она хотела бы оставить при себе.
- Ну, это была просто, черт знает, какая ошибка, - сказал Саймон. Он оглянулся на клуб, у которого все еще толпилась длинная очередь. - Сомневаюсь, что нас еще когда-нибудь впустят внутрь.
-Тебе-то какая разница? Ты ненавидишь Пандемониум, - Клэри снова вскинула руку, едва показался желтый огонек в тумане. На этот раз, взвизгнув колесами, такси остановилось на углу, и водителю пришлось надавить на клаксон, чтобы привлечь их внимание.
-Наконец-то нам повезло, - Саймон дернул ручку и скользнул внутрь салона, расположившись на покрытом пластиком заднем сидении. Клэри полезла за ним, вдыхая такой знакомый запах нью-йоркских такси - запах застоявшегося сигаретного дыма, кожи и лака для волос. - Нам в Бруклин, - обратился Саймон к водителю, и затем повернулся к Клэри. - Слушай, ты можешь мне рассказать что угодно, ок?
Клэри мгновение колебалась, но затем кивнула.
-Конечно, Саймон. Я знаю, что могу.
Она захлопнула дверцу такси за собой, и машина растворилась в ночи.
@темы:
переводческое
-
-
05.07.2009 в 13:23-
-
09.07.2009 в 21:18-
-
10.07.2009 в 04:07