Переводить для друзей приятно (твой друг переводу рад и тебе, соответственно, благодарен), полезно (practice, practice and practice), но чаще всего это пустая трата и трах времени, внутреннего гения и собственных мозгов, поскольку, соглашаясь, ты даже не знаешь, на что так опрометчиво соглашаешься.
Но вот окаянный перевод закончен, и пришло время вручить благодарности. Жаль, не мандаринки.)
Слава мне. No comments.
Слава гуглю с картинками, иначе я бы потратила еще около четверти часа на teddy в значении camiknicker (was ist das?!) и поиски аналога merry-widow в великом и могучем (каюсь, не нашла - поможете?).
<--- Kneazle
Слава kneazle. И Occlumency. И Legilimency. И Википедии.
Thanks the author. The fic is funny and light-hearted.
And thanks Lord, I forbore from killing my frienddd…
Название фика: «Мечты сбываются»
Размер: мини
Пейринг: ДУ/ДМ
Краткое описание: Джинни не может контролировать свои фантазии...
Рейтинг: от NC-17 к PG-13
Переводчик: Daylighter
Работодатель-печенькораздаватель: Алиса
Имя автора: jandjsalmon
Название (на языке оригинала): «Much Better»
Получено ли разрешение на публикацию перевода? Ога
Просветиться
Мечты сбываются.
Драко прижал ее к холодной каменной стене в своей комнате. Руки с аккуратно подстриженными ногтями зарылись в складки серой юбки, пытаясь добраться до промокших кружевных трусиков. Обвив его талию ногами и опершись на стену, Джинни принялась нетерпеливо расстегивать пуговицы на рубашке. Застонав, когда она потерлась о восхитительную выпуклость его брюк, парень отнес ее на кровать.
Опустив ее на темно-зеленые простыни, он потянул за свой серо-зеленый галстук, пристально глядя на девушку холодными серыми глазами, и ухмыльнулся своей неповторимой усмешкой, переведя взгляд на пламенеющие волосы, рассыпавшиеся по изумрудному атласу.
Драко прошептал заклинание, и неожиданно блузка и галстук Джинни взлетели в воздух и плавно приземлились на его черный чемодан, стоявший в изножье кровати.
Теперь между ним и грудью Джинни не было ничего, кроме крошечного кусочка черного кружева. Когда он наклонился, чтобы поцеловать ее и снять, наконец, чертов бюстгальтер, Джинни почувствовала, как ее локоть соскользнул со стола, и открыла глаза как раз, чтобы увидеть, как на пол полетели перья и учебники.
-Ой, извини, Джин, - улыбаясь, сказала Гермиона и без намека на сожаление в голосе. - Новая жаркая фантазия, да? Кошка поймала мышку?
Залившись краской, Джинни в ужасе посмотрела на подругу, неожиданно почувствовав неимоверное облегчение оттого, что Гермиона не знает, о ком грезила девушка.
Парни, сидевшие рядом, не обращали на их разговор внимания, но покрасневшая Джинни привлекла-таки их внимание.
-В чем дело, Джин? - подозрительно посмотрел на сестру Рон.
-Джин... просто задремала, а я ее разбудила, - Гермиона оглянулась на подругу, пытаясь без слов дать понять, что та может расслабиться. - Я устала и хотела спросить Джинни, пойдет ли она со мной в башню. Уже почти половина девятого, а на завтрашнее утро у меня назначены кой-какие дела старосты.
Зевнув, Гарри согласился:
-Ух, ты, поздно-то как! - и повернувшись к Рону, предложил: - А почему бы нам всем не пойти спать? Завтра у нас тренировка по квиддичу.
Джинни наконец-то обрела дар речи.
-Конечно... только идите без меня, ладно? Я уберу тут беспорядок и догоню вас, ладно?
Гарри смущенно посмотрел на нее, но Рон улыбнулся сестре:
-Договорились, Джин, только не задерживайся: скоро отбой, - он похлопал ее по спине и вышел с друзьями из библиотеки. Джинни слабо улыбнулась им вслед.
Она принялась спешно засовывать учебники и перья в сумку, которые оказались разбросанными по всему столу. В библиотеке все еще оставалось несколько студентов, и, не удержавшись, Джинни оглянулась на стол, за которым раньше занимался Малфой с друзьями.
К ее удивлению, парень больше не сидел к ней спиной: повернувшись на скамье и небрежно опершись на стол, он улыбался ей широкой улыбкой.
Джинни не знала, что и думать, а потом он постучал пальцем по виску, и девушка вспомнила, как сразу после рождественской вечеринки у Слизнорта Гарри заявил, что Малфой в разговоре со Снейпом упомянул, будто изучает окклюменцию. Значит ли это, что он учит и легилименцию тоже? Похолодев от страха, она резко поднялась на ноги и поспешила к выходу. В ужасе девушка задавалась вопросом, сколько из ее шаловливых фантазий он видел, и не заметила, как Драко поднял ее сумку и неспешно пошел следом.
-Так, так, так, Уизли, у тебя довольно занимательные фантазии. А Поттер уже знает, насколько ты испорчена? - холодный вкрадчивый шепот заставил ее остановиться, но Джинни не обернулась. - Ты забыла сумку, - сказал он, подойдя ближе, и, вдохнув аромат ее волос, прошептал на ушко: - Кстати, те простыни действительно неплохи, только мои - белые, как у любого в этом богом забытом месте. Но, знаешь, в зеленом ты очень соблазнительна... или, может, лучше будет сказать - на зеленом? - он протянул руку и пробежал двумя пальцами по ее спине, заставив Джинни напрячься, а затем бросил сумку на пол и прошел мимо к винтовой лестнице, ведущей в подземелья.
Джинни практически осела на пол. Она не шевелилась, глядя, как он уходит, но вопрос, понравилась ли ему фантазия так же, как и ей, неожиданно вспыхнул в ее голове. Интересно, какое белье нравится такому парню, как Драко. Вот она в темно-зеленой комбинации лежит привязанная к столбикам кровати с пологом. Вот ее длинные рыжие волосы ниспадают на узкий черный корсет с чашечками для груди и шелковыми подвязками, пока светловолосый парень игриво шлепает ее на черном кожаном диване, который, по ее мнению, мог быть в гостиной Слизерина. От таких мыслей колени девушки сделались как ватные, и она с закрытыми глазами оперлась на стену.
Услышав зовущий ее голос Малфоя, Джинни перегнулась через перила и посмотрела вниз.
-Если что, я голосую за черную комбинацию, - глаза Джинни широко распахнулись. Он улыбнулся ей настоящей улыбкой, спустя мгновение превратившейся в усмешку. - И у нас в гостиной действительно есть диваны из черной кожи... тебе следует как-нибудь прийти и опробовать их, - он хищно ухмыльнулся и двинулся вверх по лестнице, не отрывая от нее взгляда.
Сомневаясь, стоит ли ей обижаться на такой намек, Джинни отошла от перил, не желая, чтобы он увидел, как вспыхнуло ее лицо, когда она снова представила сцену с внесенной им поправкой. Ее мечты и в самом деле были очень дерзкими.
Все равно это лишь фантазии, Джин. На самом деле никто не умеет так целоваться, - подумала она, поднимая сумку.
-Напротив, Уизли, реальность намного лучше, - появившись перед ней, Малфой положил ладонь на ее затылок и притянул к себе. Вначале поцелуй был свирепым и полным страсти, но вскоре его ладонь уже ласкала щеку Джинни, и Драко целовал ее мягко и нежно - восхитительно. Один поцелуй перерос в несколько медленных, и когда им, наконец, удалось оторваться друг от друга, оба едва могли дышать.
В это мгновение Драко показался ей очень ранимым: склонив голову, он не отрывал от нее глаз. Девушка робко улыбнулась, и он потянулся к ней с новым поцелуем.
Реальность намного - в сто раз лучше! - подумала Джинни, обвив руками шею парня, когда он прижал ее к себе еще сильнее.
Большие часы пробили десять, и Джинни неохотно освободилась из его объятий.
-Мне пора идти, Драко.
Он удержал ее за руку.
-Повтори.
Джинни недоуменно посмотрела на парня, и тот спокойно улыбнулся ей в ответ.
-Повтори мое имя. Скажи его еще раз, Джиневра.
Джинни захихикала, вновь мягко целуя его.
-Мне пора, Драко. Драко. Драко, мне пора идти, пока за мной не послали поисковую экспедицию.
Он притянул ее к себе для прощального поцелуя и отпустил.
Уже поднимаясь по лестнице, Джинни задумалась, случилось ли произошедшее на самом деле, или это была ее очередная фантазия. Случится ли это опять? Несомненно, она была только за.
-Я тоже, Джинни, - донесся до нее громкий голос с самого основания лестницы. Она вопросительно посмотрела на Драко, и он улыбнулся, постучав пальцем по виску. - До завтра, Уизли.
Джинни вспыхнула - на этот раз на ее щеках расцвел нежный румянец - и помахала ему рукой, прежде чем поспешить вверх по лестнице в башню.
А он смотрел, как она уходит, и улыбался. Здорово всё-таки знать, что ты не одинок в своих шаловливых фантазиях...
Какое замечательное начало!